Ghost Riders in The Sky: текст песни, видео

Wild Hunt (Дикая охота), Peter Nicolai Arbo (Норвегия, 1831-1892)

Песня Ghost Riders in The Sky была написана 5 июня 1948 года Стэном Джонсом (Stan Jones, 05.06.1914-13.12.1963). В 1949 году она взлетела на вершины хит-парадов Америки, и с тех пор остаётся классической песней стилей country и cowboy-style.

Песня рассказывает о ковбое, который видит, как по небу скачут призраки-ковбои в поисках стада. Лица худые, рубашки пропитаны потом, а от коней, к тому же, летят искры и огни. И вопят — ужасно. Один из призраков предупреждает ковбоя, что если он хочет сохранить свою душу, должен немедленно изменить свой путь, не то будет вынужден присоединиться к всадникам-призракам, и вместе с ними продолжить их ежедневную работу: поимку стада в этих бесконечных небесах.

История, рассказанная в песне, имеет заметное сходство с мистической «Дикой охотой» (европейский миф с теми же символами: призрачные охотники в полном снаряжении скачут по небу), сравни картину с оригинальным названием ?sg?rdsreien (Дикая охота). Автор: Peter Nicolai Arbo (Норвегия, 1831-1892)

Песня перепевалась бесчисленное количество раз самыми именитыми певцами. Классические же Riders on the Storm группы Doors, по словам некоторых современников, были написаны Моррисоном под впечатлением от Riders in The Sky.

Текст песни Ghost Riders in the Sky

An old cowpoke went ridin’ out one dark and windy day,
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
Come rushin’ through the ragged skies and up a cloudy draw.

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath you could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
He saw the riders coming hard… and he heard their mournful cry

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.

Their face is gaunt their eyes were blurred their shirts all soaked with sweat
They’re ridin’ hard to catch that herd but they ‘aint caught ’em yet
’cause they’ve got to ride forever in the range up in the sky
On horses snorting fire as they ride hard hear them cry

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.

The riders leaned on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from hell a riding on our range
Then cow-boy change your ways today or with us you will ride
Tryin’ to catch this devil herd…. a-cross these endless skies.

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.
Ghost riders in the sky.
Ghost riders in the sky.

Видео Ghost Riders in The Sky

Видео на Youtube песни Ghost Riders in the Sky много. Я отобрал два исполнения, которые мне нравятся: это Blues Brothers и Marty Robbins. Её, кстати, Дин Рид тоже исполнял, и прекрасно, но что-то не нашёл.

Этот музыкальный привет мы отправляем в далёкий от нас город Прилуки, что в Украине. “Радий вітати вас на сайті, який буде називатися Прилуцький блог”, — говорится на сайте. И мы рады всегда знакомым образам и устоявшимся брендам: теперешней молодёжи “Прилуки” мало что скажет, а у нас, выросших на продукции Прилукской тютюновой фабрики, слово это даже и запах имеет, и вкус. Глянули на Гугль карте Прилуки, а оно, оказывается, совсем всё рядом.
Привет вам, ребята из города Прилуки, и удачи! Песня для вас. Я серьёзно.

Автор этой душераздирающей истории: Oca | Рубрика: Новости
11-02-2009 | RSS 2.0 | Вы можете оставить сообщение, отправить trackback или поделиться:

8 отстрелялись. Желаешь попробовать? »

  1. Сергей61RUS says:

    “Песня рассказывает о ковбое, который видит своими красными глазами”
    Переводчику – 2!
    “herd of red eyed cows he saw”
    Ковбой видит стадо коров с красными глазами! А не своими красными глазами.
    snorting fire – это не пышет жар, извергают огонь.
    snorting – фыркать.
    Где вас таких надмозгов берут?

    (вероятно, красными глаза у ковбоя стали не от чтения учебников) – “остроумная” шутка про анашу, зачем свою глупость показывать?

  2. admin says:

    гггггг
    Пасиб! :D

  3. Jimm says:

    млин 5+ (классика( спс

  4. Валентин Родионов says:

    по-настоящему удивили и даже порадовали :) Никогда не поверил бы, что даже такое бывает :)

    • Oca says:

      Да бывает-то оно по-всякому, тут нечего даже и говорить. А вот радость,настоящая душевная счастья, в наших краях гостья редкая.

  5. Тора says:

    немедленно изменить свой путь
    еще раз переводчику два… не путь, а образ жизни…

    • Oca says:

      Путь, образ жизни…
      Какая, собственно, разница.
      Так можно дойти до того, что даже в комментариях надо писать с большой буквы, запятые не забывать и ставить точки в конце.

  6. ИГОРЬ says:

    Её, кстати, Дин Рид тоже исполнял Не знаю как Рид, но у меня была пластинка – там пел Том Джонс. И назвали песню- “Поднимающийся в небо”

Leave a Reply

Пожалуйста, не надо спама, сайт модерируется.

Подпишись на фид, и жди ответа: RSS 2.0!

Archives

Маркет

  • http://sporam.org/ удостоверение машинист буровой установки.

Recent Comments

Meta