Китайский реп о большом брате

В Китае, как и в России, подросло молодое поколение, которое уже не помнить патерналистских отношений СССР и КНР лично. Что об этом им рассказывали на уроках истории, описывая развитие Китае в этом непростом мире. В каком контексте упомянули передачу под юрисдикцию Российской империи Приморья. Нам доподлинно неизвестно.

Но мы можем попытаться понять, что о нас думают те китайцы сегодня, которым придется решать судьбу геополитического позиционирования КНР в XXI веке, послушав, что они поют. Оговорюсь — те титры, которые кто-то провокационно поместил на видео, не вполне соответствуют тексты песни. Да и не в традициях китайской культуры подобное прямое высказывание. Мы больше привыкли к иной, более глубокой и менее конкретной форме изложения эмоций китайцев в песенном творчестве.

На сайте КПРФ я нашел перевод этого репа:

Свет — как цвет листа бумаги
Свет — место, где это находится
Свет — становится ярче, умолкают аплодисменты
Она поёт над невыносимой раной
В сценарий вносят последнюю сцену
В это время все жители уже заняли места
Наблюдают молча, хотя могли бы прекратить спектакль
Копоть войны пачкает её слёзы
Той, которая просит конфеты на ветру
В первой сцене начала истории пыль уже затмила свет солнца
Страх уже вырезан на лицах детей
Пшеница уже примята в направлении, которым двигался танк
Шапка одуванчика слетела
Она летит без надежды
Она лишь поёт, лишь думает
Эта песня против катастрофы войны
Зажгите свечу в жестокой ночи
Остановите грязь войны на рассвете дня
Песня жертв разлетается на тысячи вёрст
Родина опустошена и оголодала
Быв беспечной на этом пути полном провалов и столкновений
Её задевает осока
Это надежда в детских глазах
Проснувшись, позавтракать хлебом и тарелкой горячего супа
Крестьянин поднимает ружье из пепла земли, из пепла посёлка
Но она привыкает сдаваться
На что надежда в глазах детей
На качелях качаться во дворе и в карманах хранить конфеты?
Свет штыка заточенной мести кажется варварством из далека
Но она улыбается, ведь не ведомо ей волнение

Прислушайтесь, прочтите — это поет наш бывший “младший брат”, который сейчас производится для нас все — от футболок с политической символикой до строительной техники. Одежда, бытовая техника, автомобили, фронтальные погрузчики, рабочие в Сибири и Дальнем Востоке — это дает нам сейчас Китай. Понятно, что не даром.

Автор этой душераздирающей истории: beekeeper | Рубрика: Ничего личного
14-03-2012 | RSS 2.0 | Вы можете оставить сообщение, отправить trackback или поделиться:

Leave a Reply

Пожалуйста, не надо спама, сайт модерируется.

Подпишись на фид, и жди ответа: RSS 2.0!

Archives

Recent Comments

Meta